ترجمة Heer منتديات شبكة الإقلاع - Bollywood World
تعديل لنسخة الدي في دي:Cherry Bloom منتديات شبكة الإقلاع - Bollywood World
هنالك تردد خفيف في الصوت صحيح؟
أرجوك حاولي الإبتعاد عن المايكروفون
هل الصوت جيداً الآن؟
أجل ,إبدأ
هاهي هنا, شغل الكاميرا بسرعة
أظن بأن الإضاءة خافتة هنا
أنا لا أراك
إرفع غطاء الكاميرا يا أحمق
ستقلع الطائرة
هل يبدو شكلي جيداً؟
كما ترون الآن, أنا في مطار كراتشي حيث لايوجد طائرة أمريكية
هبطت في باكستان بعد أحداث الحادي عشر من سبتمبر. لكن بعد قليل
ستقلع أول طائرة باكستانية ستتوجه إلى أمريكا
وبلغتنا معلومات بأن معظم المسافرين على متن طائرة (يو إس 157) أمريكيين
وجدير بالذكر أن هنالك
مسافر باكستاني واحد متوجه إلى أمريكا
السيد علي حسن ,أرجو منك تشريفنا
والإسراع إلى ركوب الطائرة المتوجهة إلى نيو يورك
أرجوك أسرع هل تحتاج مساعدة؟
نرجوا من المسافرين أن يتفحصوا أمتعتهم
لأنه لايُسمح بإحضار شامبو ومعجون أسنان معكم على متن الرحلة
والسكاكين ممنوعة
!ولا تحاولوا أخذ مقص
أيها الأخ! إقطعه
وجود أشخاص مثلك سبب تخلف هذه البلاد
أرجوك أسرع سأتأخر عن رحلتي
إلى أين ستسافر؟
الولايات المتحدة الأمريكية
أمريكا؟هل ستقود سيارة تاكسي؟
لا سأعمل مراسلاً صحفياً ألم تسمع بقناة أمريكا الأخبارية من قبل؟
لا أبداً
أمريكا كلها لك, خذ
علي حسن أرجو منك التوجه إلى ..بوابة الإقلاع لن ننتظرك
أكثرمن ذلك
!تباً
إذهب بسرعة الناس البيض سيغادرون من دونك
..إضحك كما شئت, لكن تذكر
..ربما أني أجري خلف أمريكا اليوم , لكن
يوماً ما أمريكا ستجري خلفي
مساء الخير نيويورك محدثكم علي حسن ومعي آخر الأخبار
أمريكا تشكك بالـمسلمين
مسلمين أمريكا تشكك بالـمسلمين
بوش يستعد لتفجير أسامة
القاعدة وراء حادثة خطف الطائرة
سيداتي وسادتي معكم كابتن الطائرة
أرجوا منكم إبقاء أحزمة السلامة مربوطة نحن نختبر مطبات هوائية خفيفة
وسنهبط في مدينة نيو يورك في وقت قريب وشكراً
المعذرة؟
أيها السيد! ماذا تفعل هنا؟
إشارة ربط حزام الأمان مازالت مضاءة
أعلم, لكنك أوقعتِ شيئاً
معنا آخر التقارير بشأن أحدث هجوم لإبن لادن يهدد السلام في أمريكا
كانت نظرة الإنتقام في عينيه وكأنه أراد أن يقتلني
إنه أحمق جميل المظهر , يصرخ كصبي
يجري خلف الحلم الأمريكي على نحوٍأعمى
إنه أحمق جميل المظهر , يصرخ كصبي
يجري خلف الحلم الأمريكي على نحوٍأعمى
هذا الفجل حقق أحلامي كلها
حقاً؟ كيف؟
فقط هكذا
معظم المظلات تفتح من الداخل إلى الخارج
ولكن مظلاتي تفتح من الخارج إلى الداخل
إنه أحمق جميل المظهر , يصرخ كصبي
يجري خلف الحلم الأمريكي على نحوٍأعمى
كم يبعُد؟
هناك! قريب
أنت! توقف
نحن هنا من أجل المؤتمر الصحفي
نحن صحفيين
أية قناة؟ دنكا؟ لم أسمع بهذا الإسم من قبل, أغربا
لقد تأخرنا, هيا أدخلنا
هل توقف الصحافة عن أداء العمل؟
أغرب عن وجهي وإلاسوف أضربك
سأريك ما أفعل واقرأ الصحيفة غداً
'زوجة الحارس هربت مع البواب'
اتركه وشأنه لقد بدأ المؤتمر الصحفي
لاجدوى من ذلك الآن, سنعتذر من الأخ مجيد
لن أستسلم بهذه السهولة
..خلال هذه الأوقات الغير مستقرة
نحن بحاجة إلى ديموقراطية تامة
فيها لن يتحكم أحد بقراراتنا
..وكما كنت أقول, حتى الآن باكستان
أسرع! يجب أن يبدأ البث المباشر
..صباح الخير , أنتم تشاهدون
تلفزيون دانكا معكم مقصود
..و قد وردنا في التو أن
رئيس الوزراء في مؤتمر صحفي
في كراتشي, نحن نقله لكم
أغلقها ! يا لغباء صديقيك ! أغلقها
ما الذي تحاول أن تفعله؟ سندخل في رأسه؟
!أيها الغبي الساذج
من أي زاوية يبدو شكله كرئيس وزراء؟
من الزاوية العلوية سيدي مجيد
لماذا تبتعد؟
!كان عليك أن تصور هذه بدلاً منها
هل تختلف عن صلعته؟
لم أصور ذلك. كنت ممسكاً بالدرج
ماذا؟
لقد كانت غلطته لماذا تطردني من العمل؟
..أريد أن أستغل
هذه الفرصة لتوضيح
لقد كان البث منقطعاً لمدة دقيقتين
هل تعلم كم خسرت من المال؟
إذا أردت الإحتفاظ بوظيفتك فـ ادفع 10,000
و إلا عد إلى السعودية ! بسرعة
إقطع المبلغ من راتبي الشهري
من أين له بعشرة آلاف؟
سأقطع عشرون ألفاً من راتبك عشرة آلاف له وعشرة آلاف لك أيضاً
..شكراً لك , سعادتك
أشكر نجومك أيها الأحمق
سأعطيك فرصة أخيرة
هنالك مسابقة دجاج غداً
إذهب هناك وصور المسابقة
..و الطيور تتصارع أمام الكاميرا.ويا غول
إن صورت شيئاً سوى المناقير
..و الريش, فسأجعلك تطارد الديوك
طيلة حياتك. هل فهمت؟
!و الآن إجريا كما لو أنكما في نار
غير ممكن
لقد رفض طلبك ست مرات خلال سبع سنوات
وقد تم ترحيلك ! خذ جواز سفرك
لن تسافر إلى أمريكا- ..ولكن الناس يقولون-
أنك مصدر رزق السفارة
أرجوك ساعدني
علينا أن نعمل لك وثائق جديدة, هوية جديدة
جواز سفر جديد, وجه جديد وجه جديد؟-
ما المشكلة في هذا الوجه؟
لا نطلب منك عمل عملية تجميل
"أحضري ملف "الوصول المتأخر
الوصول المتأخر"؟"
الوصول متأخراً أفضل من عدم الوصول أبداً
هل هنالك شخص متوفي يشبهك؟
هنا! المرحوم محمد إسماعيل
عظيم عملك إنتهى
زويا ستزينك وسيبدو شكلك مثله
وبعد ذلك سنعمل لك جواز سفر جديد بإسمه
عظيم! أخبرني إذاً كم علي أن أدفع لك؟
مائتين ألف
أخ جمال! ماذا تقول؟
لايمكنك الدفع, أليس كذلك؟ إجلس
..لدي طريقة أرخص من هذه لكن ربما
سيستغرق الأمر ستة شهور وبعدها ستذهب إلى أمريكا
لقد إنتظرت سبع سنين ستة شهور لا تعني شيئاً
هل تجيد إستعمال الأسلحة؟
لا .. لماذا؟؟
أنت الآن في كراتشي
سنرسلك إلى إيران مع المجاهدين
ومن إيران ستغادر إلى العراق
عندما ترى معسكرات الجنود الأمريكيين ستسلم نفسك لهم
سيأخذونك إلى أمريكا مجاناً
هل أكتب اسمك في قائمة المجاهدين؟
أخ مجيد هذا جنون
هذه خطة مضمونة ستكون مسافراً
وسيطلقون النار على قدمك فقط فقط كن على أمل
ستكون بخير على الأقل سيتسنى لك السفر
حتى لو أصابتك رصاصة أو اثنتان
رصاصة؟
إنك قلق جداً يا صاح
أظن بأن جواز السفر الجديد أفضل طريقة
أرجوك أعمله بسعر مائة وخمسون ألف
أظن بأن هذه الطريقة أفضل لن تكون هنالك مشكلة إذا قطعوا لك قدمك
خذ بنصيـحتي
هذه أفضل لك
ركب قدماً صناعية في أمريكا
فهي رخيصة هناك
و بقسط يسير أيضاً
أريد جواز سفر جديد
ادفع لي مقدماً بقيمة مئة ألف وسيجهز جواز سفرك يوم الأثنين
وأحضر معك صوراً
محبكم "كيو", رمزاً لـ قريشي .. قد عاد
..وها أنتم تستمعون إلى
تردد الحرية
كيف سأجد المبلغ؟
مجيد لن يعطيني فرصة أبداً
..يبدو أحياناً وكأن الأمور
..تتآمر ضدنا! لكن الحقيقة
أنه وبعد الليالي الحالكة
تحل الأيام المشرقة
لا تتأثر بما يقوله
إنه يقلد الآخرين
حظك مكتوب هنا, معي ومع الأخ مجيد
أُفضل أن أحترق على أن يكون
!قدري مع تلك البطاطا المحترقة
حظي فقط في أمريكا
بسم الله الرحمن الرحيم مسابقة الدواجن
ستبدأ الآن ..أرجوكم تحية إلى
الحكم في المسابقة السيد ذو الفقار
المتسابق الأول "شوشا"
"من "سارغودها
والآن رحبوا بـ "بايباك" من ميان والي
الحكم أعطاها سبع نقاط
و الآن , من أرض العجم
القوي "دوبيا برديسي" بطل العام الماضي
يبدو أنها دجاجة أمريكية
والآن "سكندر" البطل الحقيقي
البطل بلا منازع
غول! إستيقظ
لنذهب
تعال, إجلس
!أنظر
أسامة؟
خمسة وعشرون مليوون دولار
ماذا تفعل؟
أتصل بالشرطة
علينا أن نتحقق أنه هو
الجنود الأمريكيون يبحثون عنه في تورا بورا في أفغانستان
بينما هو يرعى الدجاج هنا
إن كان حقاً أسامة , سنصبح أبطال
سوف يغرقنا بوش بالمال
خمسون مليون دولار
ولكن المكافأة قيمتها خمسة وعشرون ألفاً؟
نعم, لكن سنتقاسمها بالنصف
هل رأيته؟
أنتِ! نقودي
هل لديك شريط لاصق؟
ماذا يجري هنا؟
هذا تخطي للحدود لا أحد يعرف أسامة هنا
يجدر بهم أن يلبسوا نظارات ليروا جيداً
عبقري! هذا ما أحبه فيك
أنك لاترى ذكاءك
لكني أراه
هل سبق وأن رأيته من قبل؟
أنا أعرفه
حقاً؟ أين نستطيع أن نجده؟
ليس بهذه السرعة! شغل الكاميرا أولاً
شغل الكامير لعمنا الوسيم
إنها جيدة الآن
إسمي رحيم يار خان ..هذه الصورة تعود لشخص
اسمه نوري
إنه يرعى الدجاج منذ عشر سنوات
ذو قلب طيب وليس قلب كبير
يعيش على بعد طريقين من منزلي
يالحظي! لماذا كتب لي أن أقابل أشخاص مزيفين؟
ماذا لو قابلت الأصل لمرة؟
مرحباً جمال
لقد قررت بأنه علي أن أذكرك بدفع المقدم
أحتاج إلى وقت إضافي إنه ليس بالمبلغ البسيط
أستطيع الإنتظار مدة أسبوع ولكن لا أكثر من ذلك
لا أستطيع أن أفهم لماذا حظي سيء؟
على رسلك! نستطيع إنتاج برنامج عنه أيضاً
شبيه أسامة
عبقري ! هيا
لا أحد في العالم كله يستطيع إيجاد بيضة بهذا الحجم
خذ واحدة وأنظر بنفسك
لم نأتي من أجل هذا
إذاً؟
أردنا التحدث إليك
هل أتحدث؟
نعم
منذ الطفولة وأنا أحب أصوات الدجاج
لطالما حلمت بأني سأملك العديد من الدجاج
فأبقيت دجاجة لدي حتى بدأت بوضع البيض
حتى أصبح لدي الآن 300 دجاجة و 100 ديك
يدعونني الناس بـملك الديوك
لا أستطيع أن أتحمله
كيف سيتحمله المشاهدين؟
أنظر إليه بتركيز
أنظر ماذا؟ مناخير رجل كهوف؟
!أيها الأحمق إنك تنظر إلى تذكرة حظنا
هل أصابك الجنون مرة أخرى؟
لماذا علي أن أخبرك عدة مرات؟
لقد مضى وقت طويل على آخر بيان فيديو أصدره أسامة
نصف العالم يظنونه ميتاً
والنصف الآخر يبحثون عنه
كما يبحث الدجاج عنه
سنجعله يشبه أسامة
وسنصوره على أشرطة فيديو ونبيعه بملايين
ستخيف الجميع
خدعة؟ سوف يعتقلونك
هل تريد أن تقضي طيلة حياتك كمراسل بائس؟
!(هل رأيت مراسلي قناة الـ (بي بي سي )و (سي إن إن
يقطنون في فنادق فاخرة يملكون سيارات المرسيدس والـ BMW
!و أنت تقود دراجتك ذات العجلتين طيلة حياتك
..إن هذا أفضل من
قضاء حياتنا في السجن
سوف يتحول يتحول فراشك الوثير
كما لو تنام على المسامير
فقط إستمع إلى خطتي إذا لم تعجبك حينها سنستمع إلى ما تقوله أنت
لماذا علي أن أنصاع لك دائماً
!هذا هو صديقي
!يالك من حمار
لم تستطع العمل بوظيفة خياط
من جعل منك محرراً؟
أعطني مئة روبية
لإضاعتك وقتي
لاتغضب سيد مجيد , سنفعل ما تطلبه
إلى متى ستظل تنقذه؟
عليه أن يظهر على الهواء مباشرة بعد عشرين دقيقة
أرجع الفيديو قليلاً يا غول
مجيد الوغد
أنت عبد لديه طوال اليوم وفي النهاية لا تنال منه سوى التوبيخ
رجل جحود
و كأنه أخذ على نفسه أن يجعل حياتي جحيماً
لا تقلق ياصديقي , سنلقنه درساً لن ينساه
حتى أن أفضل خياط لن يعيده لسابق عهده
ولا أفضل خياط
سوف نلقنه درساً
هنالك طريقة لتلقينه درساً
ما هي؟
فكر جيداً لأنك لاتستطيع التراجع
أنا على إستعداد لئن أكون إنتحاري لإنجاز هذه المهمة
ماذا علي أن أفعل؟
هل تجيد الكتابة باللغة العربية؟
أجل, لماذا؟
إنفخ نفسك يا بطل
هذا؟
نعم
هل هو معتوه؟
تقريباً
سآتي بعد قليل
إستمر بالتدرب
كيف حالك ؟
بخير
كل شيء على مايرام؟
إنه يعمل لصالح قناة إخبارية عربية
مرحباً
السيد لطيف يود مقابلتك بشأن قناته التلفزيونية الجديدة
أهلاً وسهلاً كيف حالك حبيبي؟
سنصور برنامجاً عن مصارعة الدجاج باللغة العربية
ونريدك أن تكون أنت ضيفاً خاص في البرنامج
لقد أتيت إلى المكان المناسب
دجاجي وبيضي مشهور
في باكستان كلها وديكي سكندربطل مسابقات
إنه متقلب الأطوار بعض الشيء
كيف؟
دعني أُريك
''يا إبن الديك ذا الريش المنتوف''
إنه يتحدث البنجابية
هل رأيت مدى قوة الركلة؟
هذا المبلغ مقدماً
سنصورك في استديو القناة غداً
سوف آتي لأقلك
هنالك مشكلة صغيرة
أنا لا أتحدث العربية
لا تقلق بهذا الشأن
لدينا ركلة خاصة ستجعلك تتحدث العربية في الوقت المناسب
حقاً؟
!حقاً
ما هذا؟
هذه خمسة آلاف فقط
ثق بي أخي جمال
سأدفع الباقي خلال عشرة أيام
متى يحين دوري؟
إنتظر يارجل
إذا تأخرت في القدوم فسأرسل شخصاً غيرك
لن أخذلك
لقد طلبت صوري
أعط الصور لزويا
و صورتي؟
إهدأ ! ستخيف الفتاة المسكينة
لدي طريقة سهلة ورخيصة لك
هل هذا ممكن؟
سيكون ممكناً ولكن بعد التزيين
هذا العمل محفوف بالمخاطر أحتاج إلى مئتين ألف
هل أخذت هذا من جمال؟
بعد كل هذا سأترك العمل
وأفتح لي صالون تجميل
صالونك الخاص ونحن ندفع الثمن؟
إنسِ الأمر, هناك حلاقي
تدبر أمرك, هل إنتهينا إذاً؟
نعم
حسناً, مئتي ألف
!أنت
ولكن يجب أن يبدو شكله نسخة طبق الأصل
سيبدو نسخة طبق الأصل منه متى علي أن ابدأ في العمل؟
متى ما أنتهينا من ضبط الصوت
"أنتم تستعمون إلى قناة الراديو المفضلة " الحرية
و هذا محبكم قريشي
"الحرية " تواجه موجات عاتية
و تحتاج دعمكم لتطفو
و إلا ستغرق أصوات أناس لاتعرف الخوف
نحتاج أقصى مايمكنكم منحه
بإمكانكم إرسال مبلغ من مئة حتى الألف
مرحباً
ماذا ستفعل بـ مئة ألف؟
من أجل التبرعات
إذاً ياسيد قريشي, مارأيك بخطتنا؟
لا ألمس المنتجات الأمريكية
ولا أصافح أيادي محبي أمريكا
إنسَ صوت أسامة, لن أعمل لصالحك وداعاً
لحظة واحدة سيد قرشي .أين الـ "كيو" التي ترمز لقريشي؟ الذي يتحدث في الراديو عن الحرية والاستقلال
إنك عبد رهينة كبرياءك
سوف تموت عطشاً حتى لاتلمس هذا المنتج المُبرد
لأنه منتج أمريكي؟
لكن جميعنا نخطط لأمرٍ
أكبر
هذا لطيف, إن رئيسه البخيل يخصم
كامل راتبه بالغرامات شهرياً
يريد أن يتحرر , أن يبدأ
حياته بما أنه في شبابه
ألا يبدو هذا مثل برنامجك "تردد الحرية"؟
زويا, هذه الفتاة المسكينة تقوم بتزيين الناس
لكن ليس هناك أي لون تزين وجهها به
تريد أن تصنع من نفسها اسماً وتفتح لها صالون تجميل
ألا يبدو هذا مثل برنامجك "تردد الحرية"؟
!و بطل قضية الحرية .. غول
أنا أيضاً أريد أن أعيش مستقلاً
و أحلق بأجنحتي و أطير مثلهم
أنظر إليهم! لاحياء ولا ملابس ولا إحترام
تريد أن تذهب إلى أمريكا.. بلد البكيني
بإستغلالنا أيها الكلب عديم الحياء
بسبب أشخاص مثلك
إستأسدت علينا أمريكا, إني مغادر
حسناً , أنت على صواب , أعترف بذلك
أنا أريد الذهاب إلى أمريكا وأنت تريد قتل أمريكا
تريد أن تلقي خطبك هنا , لكن أريد أن أذهب هناك
لكن ركز معي سيكون ذلك في صالحنا
فكر بالأمر! تستطيع قول ما تريد لأمريكا
بصوت أسامة
..لن تجد فرصة أفضل لتهين
تلك الدولة أفضل من هذه لا تستطيع فعل ذلك عبر الراديو
لقد وافق بالعربية
مرحباً نوري
السلام عليكم سيدي وعليكم السلام-
يبدو شكلك جميلاً اليوم, رداء جميل
جلبته ليكون برنامجنا أفضل
عليك أن تقابله
لقد أحب إحدى عشر ألف دجاجة
رائع
سنصورك أولاً
وبعد ذلك سنصور الدجاجة
أعطني إياه الآن
هذه زويا, ستضع لك الزينة
بينما نجهز للتصوير
مرحباً
الزينة للنساء
لن تعمل بدون تزيين؟
..بدون تزيين, سيصبح وجهك
أشهباً على شاشة التلفاز
شوائب على وجهي أفضل من أن تكون على شخصيتي
هل ستلمسني؟
ستلمسك فقط
إرتد هذا واجلس على الكرسي
بسم الله الرحمن الرحيم
هنا ستذهب عفتي
لطالما صنت نفسي
المعذرة , إنك تلمسيني
إذاً؟
أشعر بشيء ما
لا حول ولا قوة إلا بالله العلي العظيم
كم يتطلب الأمر؟
أصمت, إبقَ هادئاً
..لكن , عيناي
إنتهينا
أريد أن أرى شكلي في المرآة
بالتأكيد! إنه وجهك
يحق لك أن تراه أولاً
كسرتها؟ لا تستطيع عمل شيء بصورة تامة
لا تقلق بهذا الشأن سنعطيك أشرطة الفيديو للإستخدام الشخصي فقط
..إقرأ التالي وقل
إن أمريكا ستـ ..لا أستطيع قراءة ذلك
إنهم يتكلمون عن بيضك
وما شأن أمريكا ببيضي؟
تقول بأنه
لن يجد أحد بيض مثل بيضك حتى لو في أمريكا
رائع! قلد لطيف فقط
لا تقلق أجيد التقليد تماماً
عندما أقلد صياح الديك, تتأثر دجاجاتي
أرنا كيف تضع الدجاجة البيض؟
بالطبع! من أجلك
لا شكراً لك, سنهدر الوقت
هلا تصرفنا كالبشر للحظة من فضلك
تعابير وجهك غريبة ! لا أستطيع أن أفهم كلمة
تمهل ,يبدو أن دجاجتي تضع بيضاً
إستعد للتصوير! إبدأ
إن أمريكا ستعاقب لأجل ما قمت به من مظالمها
في العراق وأفغانستان
فإنها قد حطمت بيوت الأبرياء
وخربت العمران واعتقلت الشبان وقتلت الصبيان والرجال والنساء
وهتكت أعراض النساء
وسلبت حرية الإنسانية في العراق وأفغانستان
مرحباً
..مجيد خان! حظك النائم
على وشك الإستيقاظ!إستمع جيداً
إنسَ حظي , فقد أيقظت زوجتي
و أُفضل أن تبقَ نائمة
..أحمل معي أخبار مذهلة سوف توقظ
العالم من نومته
!أسامة
أسامة؟
هل مات؟
ليس بعد , فلدي أحدث رسالة فيديو له
!حصرياً لك
..لكن
سأعطيك الشريط بمائة مليون
هذا مبلغ كبير, طابت ليلتك
و طابت ليلتك
إنتظر لحظة! أعطني الشريط
أوصله لك بمليونين
حسناً, سأحضر بنفسي. أين ألقاك؟
لاقني في برج المدينة
ما اسمك؟
..اسمي هو
خابري تعال هنا خلال خمسة عشر دقيقة
أخبرني ماذا جرى؟
هل الشرطة قادمون هنا؟ أم عصابة؟
..لاشيء من هذا القبيل , لنقل
أن الحظ إبتسم لك
و كيف ذلك؟ هل ستطلقني؟
تفكرين بأفكارٍ مخيفة
سيد كابور, معك مجيد من باكستان
لدي أخبار حصرية
سوف تهز العالم وتوقظه من سباته
بقيمة ثلاثة ملايين فقط
سيأتي في أي لحظة
لا تفوت الفرصة
لماذا سترسلني وحيداً؟
ماذا لو قتلني شيطان وسرق الشريط مني؟
سوف أراقبك من هنا, لاتقلق
آمل أن لم يصبك أذى
في سيارتي خلل في المكابح بسبب المطر
هل هذه آلة تصويرك؟
نعم
تملكين صوتاً رائعاً
كرعدٍ صاعق
أنا لست سيدة خابري أرسلني
يا إلهي! و نقابك؟
لينقذني من المطر
و ماحاجتك للمظلة؟
لأخفي وجهي
هيا , لنركب السيارة
دعني أرى ما الذي أحضرته
أنا أرتدي غطاء وحسب
لا يوجد شيء مختلف عنك
أعني التسجيل يا سيدي
!قل ذلك
خذ مليون روبية
لماذا تأخذ هذا مني؟ إنه المال الذي في جيبي
هو ملكي الآن
ولكن لماذا أخذته؟
لأنك وصلت متأخراً عزيزي
وسرقت بنك ذلك الجشع أيضاً
لقد ربحنا الجائزة الكبرى
..قناة تايمز الهند عرضت
أحدث فيديو لأسامة
في رسالة يوجهها لأمريكا
..لقد وصلنا هذا من شخص
اسمه خابري ..من الواضح أن أسامة حي
..وبأفضل حال من قبل و قال بأنه
سيجعل أمريكا تدفع ثمن مظالمهافي العراق وأفغانستان
سيجعل أمريكا تدفع ثمن مظالمها في العراق وأفغانستان
ردة الفعل على شريط بن لادن الجديد كانت شديدة والولايات المتحدة بأسرها في حالة ذعر تامة
أسعار البورصة في هبوط وأسعار النفط في إرتفاع
نعتقد بإن شريط أسامة الجديد هو تهديد حقيقي للأمن القومي
وسنستغل أفضل مواردنا للقضاء على هذا التهديد
مرحباً سيدي أنا عثمان
..سيدي إنه شرف لي
أن أساعدك في البحث عن أسامة
يبدو أيضاً أنه أجرى عملية بوتكس
لأن شكله يوحي وكأنه أصغرمن عشرسنوات مضت
إنه ينظر إلينا بعين التحدي
..و لمساعدتنا في محاربة هذا التحدي , معنا
..الضابط في قيادة الأخبار المركزية
السيد تيد وود
إذا غادرت إلى أمريكا ماذا سأفعل هنا وحدي؟
هل أستطيع أن أكلمهم بشأنك؟ لدينا مالاً
نعم , كلمهم
سنعيش معاً مقابل البيت الأبيض
هذا هو صديقي
أنت تحزم أغراضك هل أنت ذاهب إلى أمريكا أيضاً؟
لن يذهب أحد بعد الآن
لقد أغلقنا المكتب, خذ مقدم المبلغ
ما الذي تقوله؟ لقد أحضرت المبلغ كامل
إذهب لأمريكا بنفسك, هذا المكتب أصبح ماضي
لماذا تغلق مكتبك؟
إسأل أسامة, فتسجيله دمر عملي
تسجيل أسامة؟
كل القنوات تعرض التسجيل اللعين أربع وعشرين ساعة
لقد صيّرحياتي جحيماً
ولن يستطيع أحد الذهاب إلى أمريكا
لقد شددوا الأمن
يا محمد , مزق هذا الملصق
سادتي أقدم لكم عمليتنا الخطيرة
سنبدأ بقصف الأفغان بالأسلحة والقنابل
وسنقبض على بعض المجاهدين
انشروا إشاعة بأننا نقترب من القضاء عليهم
كل جندي سيحمل مع كاميرا تصوير لكي نصور جميع أحداث المعركة
سننشر الذعر في عقل أسامة
وسيقع في الفخ بنفسه وسنقبض عليه
أين تهرب يا بطلي؟
ماذا يجري هنا؟
هل ترى؟ عمك على التلفاز
..يا عم, هذا ليس أنت
هذا العم أسامة
سيد تيد .. سيد تيد خطتك مذهلة سيد تيد
هذه الخطة تمويه فقط هذه هي الخطة الحقيقية
ولكن هذه رسوم سيد تيد؟
أجل أنظر إليه
أسامة يبدو بصحة جيدة وهذا يعني أنه يزور الأطباء
وخلفه خريطة فيها أسماء الدول بالأوردو
وهذا يعني أن الخريطة طبعت في باكستان
وشريط أسامة تم بيعه إلى قناة تلفزيونية هندية من قبل مصدر باكستاني
أجل سيد تيد وأسمه خابري
ماذا تستنتج من ذلك؟
إحتمال وجود أسامة في باكستان أحسنت
أريدك أن تعرف من يكون خابري أجل سيدي سأفعل-
إذاً لماذا ستقصفون أفغانستان إن لم يكن هناك؟
عثمان! لدينا ميزانية بالبلايين للبحث عن أسامة
لا تتوقع مني صرفها على القهوة فقط
منذ ساعات قليلة وجدنا معقل مهم لطالبان
وقد تمكنا من القبض على الحمار الشخصي للسيد بن لادن
..القصف المستمر لأفغانستان تسبب في
قتل الكثير من المواشي
..و أمريكا تفيد بأنها ستواصل الهجوم
حتى تجد أسامة
أنت من بدأ الحرب كيف ستسافر إلى أمريكا الآن؟
علينا إيقاف هذا
كما يأمر سموك,هل أستطيع الإتصال ببوش؟
أنا لا أمزح
ماذا ستفعل الآن؟ خرجت الأمور عن سيطرتنا
لن تتوقف أمريكا عن العنف الآن
كيف جاؤوا بهذه السرعة؟
إبتعد عن طريقي
ماذاحدث سيد قريشي؟
يا ابن العاهرة! هل تريد خدمة أخرى؟ تريد تمثيل آخر؟
جعلت مني مجرماً
لن أغفرلك! سأخبر الجميع على الراديو
سأخبر الجميع بما فعلته
كما لو أن هذا سيوقف الحرب
يا إلهي! فكرة عبقرية
إن كان تسجيل يشعل الحرب , فآخر سوف ينهيها
فكر بالأمر
..عزيزي جورج بوش, إلى متى تتخذني ذريعة
..لسرقة النفط.أوقف مظالمك وإلا
سينفجرالعالم مثل قنبلة قريباً ..لم يفت الوقت لننبذ
إختلافاتنا ونخدم الإنسانية أعدك أن أوقف العنف
..تحدث معي رجلاً لرجل, وسوف نعيد
للعالم ماسلبناه منه المخلص أسامة بن لادن
حديث مهيب
لنعد أدراجنا
فلم أتزوج بعد
أصمت! من سيتزوجك على أي حال؟
لنخرج من هنا
أصمت
ماذا تفعل في الظلام؟
ماذا تريد الآن؟
نريد؟ لاشيء
لم نرك منذ زمن, فجئنا نسلم عليك
ماهذا؟
رائع نوري! ظهرت على غلاف مجلة
إنهم يقولون بأنه أسامة
كلاكما ستذهبان إلى جهنم إلى ماذا حولتني؟
فزعت حينما رأيت وجهي
سوف أخبر الشرطة غداً
سوف أتقدم بشكوى للجنرال مشرف
لقد صورتني في فيديو جهاد
هنالك سوء تفاهم إبتعد-
أنا أعرف بأن هذه خطتك
لقد دمرتني لكن سيسألك الله
تراجع يانوري
البعض منا أغبياء لدرجة أنهم يعملون بالزراعة وهم جالسون على منجم ذهب
ستجني الملايين من وراء هذا الوجه
خدمة أخيرة فحسب
ماذا تريدني أن أفعل الآن؟
مثل ما فعلت في المرة السابقة
لن أفعل هذا العمل
..البعض سيفرحون بهذا العمل
مقابل مائتين إلى إحدى عشر مليون
زويا تجعل أي شخص يشبهه, نراك فيمابعد
سقطت نقودي
إنتظر! هل هنالك أي خطر؟
إطلاقاً
ماذا يقول؟
إنه يسأل "هل هنالك أي خطر"؟
لا يوجد عمل أكثر أماناً من هذا العمل
تعدني؟- بالطبع-
سوف نبدأ التصوير في الغد
هيا, لنخرج الآن
لايمكننا التنبؤ بما يفعل الديوك
لا ألمح شيئاً في هذه الصور
أظن بأن الأمريكيين يلقون القنابل في الأماكن الخطأ
لدينا فقط حمير وحيوانات قتلى
لن تفهم. هذه خطة السيد تيد
ماهي الخطة؟
نحن نعلم من باع تسجيل أسامة على القناة الهندية
كيف؟
في تلك الليلة تلقينا ثلاث إتصالات من مجيد خان من باكستان
هناك خضار أخرى لم أشتريها بعد
شابو, ورائي أعمال هامة علي القيام بها
أعرف ما هي أمورك الهامة
بعض الأخبار العاجلة على قناتك القذرة
و الآن, أين ذهبت؟
هل هذه أمريكا؟ لقد سقطت في المجاري
و ستبقى هنا حتى تجيب على أسألتنا
ما طبيعة هذه الأسئلة؟
من يكون خابري؟, أنت أم شخص آخر؟
كلاسيدي,أنا لست خابري أنا مجرد رجل بسيط
متى آخر مرة تكلمت مع أسامة؟
أقسم بالله أني لم أتحدث معه
لقد رأيت صوره في التلفاز وحسب أنا لست خابري
لقد أخذت الشريط منه فقط ثم بعته
حسناً لقد صدقنا بأنك لست خابري
لماذا أعطاك خابري شريط الفيديو هذا؟
نظراً لحظي السيء
كيف كان شكله؟
لاأستطيع التذكر لأني كنت خائفاً
و كأن برغي قد حلّ عقلي
..توقف! كل ما أتذكره أنه كان
يرتدي نقاب, ومعه مظلة وردية
ألم ترى وجهه؟
لاأحدق بإمراءة ترتدي النقاب سيدي
ما المانع؟
..لأنهم لن يسمحوا لي. لكن
كان مكتوب على مظلته كلمة بابو
أكتب ب.ا.ب.ب.و..بابو
ويمكن أن يكون حرف الواو مزدوجاً ب.ا.ب.و.و
إنتبه سيدي! سوف تفسد كل مظلاتي
اسمعيني بابو
اسمي توفيق
من بابو؟؟
مالك هذا المحل
هذا المحل ملكي
إذاً لماذا هذا المحل يحمل اسم بابو؟
إخترت إسم جميل
بابو بالتأكيد شفرة سرية
هل رأيته من قبل؟
إنه الرجل الذي يدير قناة دانكا اللعينة
ماذا تعرف عنه؟
لاأعرف الكثير.لقد أتى إلى محلي إثنان من مراسليه ليصورا المحل
و سرقا مظلةً أيضاً
هل كان لون المظلة وردياً؟
أجل, كيف عرفت؟
صفهم لنا
هل أستطيع التكلم مع مجيد خان؟
ماذا؟؟
أدخل بسرعة
حبيبي جورج بوش
إلى متى تخرب وتدمر؟
حبيبي جورج بوش
إلى متى تخرب وتدمر؟
إلى متى تخرب هذه الدنيا بإسمي؟
هل إتصلت بـ مجيد خان؟
لقد وجدنا خابري
سيدي, ربطة حذائك
أعلم
..وقريباً سنجد أسامة,أعتقد بأن هنالك أدلة مهمة
تنتظرني أن أجدها في مكتب قناة دانكا
من يقدر على خطف الأخ مجيد؟
لاتوجد أدلة زوجته تقول أنه مفقود منذ يومين
لمن سوف نبيع الأشرطة؟
سنفكر بهذا لاحقاً. لننهي العمل الآن
و نخرج من هنا بسرعة
لماذا تتهامسون؟ هل هنالك أي خطر؟
كلا على الإطلاق, إذهب وضع الزينة
سنصورك خلال خمس دقائق
أين تذهب؟
أريد الذهاب إلى الحمام
عد بسرعة
إفتح القفل عندما أقضي حاجتي
لا تقلق إنه ديك ذكي
لن يؤذيك
الديك الذكي لايقيم على رؤوس الغرباء
كان عليك أن تترك حيوانك في المنزل
ليس حيوان ياسيدي, بل أخي
أبيع أفضل أنواع الدجاج والبيض في باكستان
متى احتجتني إتصل بي
سأفعل
هل أعطيك بطاقتي؟
يداي متسختان سآخذ البطاقة لاحقاً
على اليمين تقع قمرة مجيد
و غرفة التحرير على اليسار
و في الأسفل, أستديو التصوير
لنبدأ من غرفة التحرير
لقد تركتِ بقعة
و هنا أيضاً
هذا يكفي ياعزيزي
هل تريد رشفة؟
الخريطة ستسقط من اللوحة أرجوك أعد لصقها
أعتقد أني بحاجة إلى رشفة
لا, نزينك أولاً
ماذا تفعل؟؟
يداي ملتصقتان
ما الذي يحدث هنا؟
أضيف اللمسات الأخيرة فقط
يكفي تزيين, لتتدرب الآن
أمسك بالقنبلة
باليد الأخرى! أجل هذا رائع
سأعطيك إشارة حينها ستمسك القنبلة وتنظر بإتجاه الكاميرا
أما الآن أتركها.بسرعة
إنتظر لحظة
ما هذا بحق الجحيم؟ هل تمزح؟
تعرف أن هذه ليست إحدى بيضك
إذا وقعت من يدك فسنموت جميعاً, دعها
هل نبدأ؟
قف بإستقامة أرجوك
إن جبهته تتعرق
كن جاداً , أرجوك
كف عن اللعب بها إنها حقيقية
إجروا
ألقها يا نوري
!سكندر! سكندر
لقد كان لذيذاً أقصد لقد كان عزيزاَ
إذهب وادفنه سنصور فيما بعد
لقد إنتهيت, لايمكن أن أصوربعد الآن
لقد مات سكندر
لم يمت سكيندر
كيف ستترك ماضحيت به يذهب هباءً؟
سيدي, حدث الإنفجار داخل الأستديو
من يكون؟
من الممكن أن تكون الشرطة؟ أم غارة؟
أي مفتاح منهم؟
لاوقت لدينا , إكسره
أخرجوا بسرعة معدات التزيين يا زويا
أزل الخريطة يا لطيف غول, أحضر الكاميرا
قريشي, خذ بقية المعدات بسرعة
نوري؟
نوري! توقف! إنك في هيئة أسامة
سوف يقتلنا , أهربوا
توقف يانوري! بحق الله توقف
دعني وشأني أرجوك
لن أفعل ذلك مطلقاً
أنتم تعقبوا نوري
سنأخذ طريق مختصرة ونوقفه
مرحباً سيدي, نحن من قناة تلفزيونية
هل نستطيع عمل مقابلة معك؟
أنت تعمل طوال الليل
البلد كلها فخورة بك
أخبرني كم عدد أولادك؟- ثلاثة-
ثلاثة أبناء وتعمل في الليل؟ عظيم
أي أغنية ستهديها إلى ابنك؟
تنحى- أي أغنيةٍ هذه؟-
المعذرة؟
!يا له من مرعب
حضرة الضابط لماذا أوقفتنا؟؟
من أنتِ؟
أنا زوجته
لماذا لا يتكلم؟
لا يقدر على الكلام
إنه صامت
ستخرج الكلمات من فمه إن فتحت البوابة !خزانة أسنان
أدخل
لقد تمكنا من مراقبة موبايل علي حسن
أين موقعه؟
في الجنوب الغربي من مالير
أسامة! ياللهول
لقد وجدناه كم يبعد هذا المكان؟
سيدي سنصل هناك في خلال خمسة وعشرين دقيقة
سنصل متأخرين لا نستطيع المجازفة
سنقضي عليه من هنا وسنطلق النار عليه من خلال القمر الصناعي
نوري, لماذ تخلع معطفك؟
اتركني وشأني أرجوك
بضع دقائق فحسب
سلط الضوء على وجهه
غول أسرع, ليس لدينا وقت
هل تتذكر الحديث؟
لا أتذكر حتى إسمي
سيدة زويا, أرجوكِ أخبريهم أني لن أفعل هذا مرة أخرى
تفقدي زينته أرجوك لمسات أخيرة
حبيبي جورج بوش
..إلى متى تخرب وتدمر
هذه الدنيا باسمي
لماذا تبكي يارجل؟ مثل الشخصية بصورة صحيحة
أنهَ هذا! هيا
حبيبي جورج بوش ,إلى متى تخرب وتدمر هذه الدنيا باسمي
اللعنة على أمك و والدك ومخططاتك إذهب إلى الجحيم
توقف يانوري! نحتاج إلى دقيقتين فقط
مستقبل العالم على حافة الخطر
رقبتي بين يدك, لا أريد أن أموت
أعدك أن لن يصيبك مكروه
أين وجدته؟
وجدته مستلق فاقد لوعيه بالقرب من الإنفجار
أظن بأنه قد فقد ذاكرته
هل أستطيع التحقيق معه؟
لا
هل نستطيع إلتقاط صورة مع أسامة؟
هل جننتوا؟ إنه شأن أمريكي
دعوه للسيد تيد أين علي وعصابته؟
علي حسن؟ أو خابري؟
وقع هنا ..إقرار بأنك أنت
وأصدقاؤك أعطيتم أسامة بن لادن مكان إقامة
وحاولت أن تساعده على الهرب
أنا حاولت مساعدته على الهرب؟؟
نعم, لكنك فشلت
أسامة الآن في عهدتنا الآن
أسامة..؟
وبلغ البيت الأبيض بأنه لدينا تداعيات مهمة في قضية أسامة
سيد تيد علي أن أخبرك بشيء ما
عثمان لقد أديت عمل عظيم وستنال مكافأتك
لماذا تطاردني؟ فجرت بديكي وقطعته إرباً
سوف تحترق في الجحيم
أي من هؤلاء الحمقى هو علي حسن؟
هل تملك أدنى فكرة عن ما فعلت؟؟
من الأفضل أن تأسف
ماذا سأقول للعالم؟؟ أن شخص مثلك خدع أمريكا
وبذلنا كل جهودنا ومالنا وطاقتنا على مجموعة من المخادعين
وفجرنا أفغانستان من أجل لا شيء
أخبرني ماذا أقول؟
عزيزي جورج بوش هذا الكلام صادر من أعماق قلبي
..عزيزي جورج بوش , أنت أحببت اللحوم المقلية
..منذ طفولتك , و إعتادت أن تحلم بنافورة بترول
..في فناء منزلك.لتصافح يديك يدي. يالها من
طرق ماكرة تلك التي تقودك إلى كل بئرنفط ياصديقي
و ها أنت تستحم بالوقود العراقي والغاز الأفغاني كل يوم
..لكن لاتكن بهذه الجشاعة, وإلا سينتهي بك الأمر
لحمة برغر ! خذ بنصيحتي وأنهِ هذه الحرب تعال إلى كهفي
كن صديقي وتناول الطعام معي
لقد وصلنا هذا الفيديو
لأسامة يطالب فيه بالسلام
في مقابلة مع الصحفي علي حسن
وقد قبلت أمريكا رسالة السلام
والآن أمريكا تتحدث مع قادة العشائرفي أفغانستان
بسبب جهودنا المتواصلة في العراق وأفغانستان وبقية الشرق الأوسط
العدو وافق على السلام معنا والحرب على الإرهاب إنتهت
وكما ترون الآن أنا أقف في مطار نيويورك الدولي
ومراسلي العالم كلهم هنا
خصوصاً الأمريكيين
في إنتظار وصول علي حسن
..وللعلم فإن الصحفي الشهير من قناة دانكا
..الذي قابل أسامة قد خلق سلام في العالم بأسره
هنا أيها الأحمق! أبقني في الصورة
..يتم الآن إستقبال
الصحافة الأمريكية لعلي حسن
أنا فخور بعلي للغاية
إنه مثل ابني الصغير. لقد وصل
..ربما أني أجري خلف أمريكا اليوم , لكن
يوماً ما أمريكا ستجري خلفي
إني سعيد , سعيد جداً جداً
.. إذا قطعنا كعكة
من الأفضل أن يأخذ كل منا قطعة
هل إختطفوك؟
سأحكي من البداية
دعني أجري المقابلة
لقد سقط في المجاري, لكن خرج أنظف من قبل
إستمعوا إلي, إن التسجيل مزيف إن التسجيل مزيف
ذهبت الصدمة بعقله
ترجمة Heer منتديات شبكة الإقلاع - Bollywood World
تعديل لنسخة الدي في دي:Cherry Bloom منتديات شبكة الإقلاع - Bollywood World